载入中
自定义HTML载入中... loading
【民谣】父与子“Father and Son”(Cat Stevens)三个版本 [引用 2008-01-26 06:11:19]   
字体变小 字体变大

Cat Stevens,原名Steven Georgiou,出生于英国伦敦。70年代英国著名的清新民谣歌手,许多歌曲流传至今。全球传唱动人小品《Morning Has Broken》(视听页面)和《Sad Lisa》(视听页面)的原唱。

Cat Stevens的歌容易朗朗上口,吉他旋律亦扣人心弦,他动人的嗓音更是掳获人心。《Tea for the Tillerman》及《Teaser and the Firecat》是他发挥最淋漓尽致的两张杰作。曾缔造多首经典代表单曲:包括两首成人抒情榜冠军《Morning Has Broken》以及》Peace Train》,摇滚公鸡洛史都华与创作才女雪瑞儿可洛争相翻唱之碎心作《The First Cut Is The Deepest》、Mr. Big曾翻唱《Wild World》以及这里介绍的《Father And Son》,还有《Moon Shadow》、《Sad Lisa》等令人记忆深刻之佳品。1977年Cat Stevens改名Yusuf Islam进入伊斯兰教,两年后逐渐淡出流行乐界,1981年Yusuf 开始创作一些宗教题材的歌曲,迄今为止在自己的音乐厂牌「Mountain of Light」下发行了多张创作专辑。2006年全新流行乐专辑《An Other Cup》问世。

“Father and Son”,是Cat Stevens的1970年一首经典的歌曲,歌词完全通过父子之间对话的形式,非常生动地描写了希望离家去追寻梦想的儿子与一再挽留他的父亲之间的观念冲突。儿子已经看到了外面的世界,被美好的梦想深深吸引,迫切的想要离开家庭,去走自己的路。但是父亲却希望儿子能够像自己那样,平静的生活一辈子。他循循善诱,“找个女孩,安顿下来/如果你愿意,可以结婚。/看看我吧,我已经老了,但我很快乐”,同时也说自己年轻时候也和儿子现在一样,但是这么多年下来,他觉得那是不对的,希望儿子珍惜现在,不要去冒险。但是儿子并没有认同父亲,因为他知道,从小就对父母言听计从,却没法顺从自己的想法,这让他非常的痛苦。现在,机会就在眼前,他不想再和父亲一样平庸的过一辈子,尽管父亲还在呼唤他留下,但他已下定决心离开。儿子最终战胜了父辈的老观念,去过自己的自由生活,尽管那可能要付出代价。

整首歌词简单易懂,但却将观念完全不同的一对父子形象刻画的细腻生动准确。一把吉他一把嗓子,Cat Stevens以唱腔的高低来显现父子的角色,再以背景合声做为父子之间的对答,像这样的设计与处理的确高明。这首歌后来被许多人翻唱过。

查看更多精彩图片


下载

Father
It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.

I was once like you are now, and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you’ve got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

Son
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It’s always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Father
It’s not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.
(son-- away away away, I know I have to
Make this decision alone - no)
Son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It’s hard, but it’s harder to ignore it.
If they were right, I’d agree, but it’s them you know not me.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
(father-- stay stay stay, why must you go and
Make this decision alone? )



 

 

(父:)
现在还不是做出改变的时候,
放松些,心平气和。
你还年轻,那是你的错,
仍有许多事情你需要去了解。
找个女孩,安顿下来,
如果你愿意,可以结婚。
看看我吧,我已经老了,但我很快乐。
我曾经就像你现在这样,我也知道
新鲜的事情让你很难再安坐如常。
但是你要花点时间,多想想,
想想你已拥有的一切。
因为明天尽管你还留在这里,但你的梦想已在别处。

(子:)
我该如何解释,他总是不理睬。
事情总是这样,一直没变。
从我能说话的那刻起我就被要求听从。
现在路就在眼前,我知道我必须要离开。
我知道我得走了。

(父:)
现在还不是做出改变的时候,
先坐下,慢慢来。
你还年轻,那是你的错,
仍有许多事情你需要去经历。
找个女孩,安顿下来,
如果你愿意,可以结婚。
看看我吧,我已经老了,但我很快乐。
(子:走开,走开,走开!我清楚我得独自作出这个决定——不)

(子:)
多少次的哭泣,我把心事都藏在心底,
这很难,但我更难忽视自己的想法。
如果他们是正确的,我会同意,
但他们了解的只是自己,而不是我。
现在路就在眼前,我知道我必须要离开。
我知道我得走了。
(父:留下!留下!留下吧!为何你一定要走,一定要独自作出这个决定?)

 
 

BoyZone(男孩地带)翻唱版本(下载

 boyzone真正吸引大众注意的,似乎还是以翻唱的作品为主。比如在他们的首张专辑《Said and Done》里面,他们翻唱了凯特史蒂芬斯(Cat Stevens)的这首《Father and Son》。

Ronan Keating的翻唱版本(下载

1993年,罗南以翻唱Cat Stevens的《Father and Son》,击败了三百多位角逐者,成为“男孩地带”的五位团员之一,更由于歌喉最为突出,成了团体的主唱。Ronan Keating也成了90年代欧洲流行摇滚歌坛最响亮的名字之一。单飞后,他偕同Cat重唱《Father And Son》,曾抢下英国金榜亚军纪录。

分类: 欧美流行
所属版块: 娱乐
票数:
什么是“我顶”?
点击数:    评论数:
本文章引用通告地址(TrackBack Ping URL)为:
本文章尚未被引用。
发表评论
大 名:
(不填写则显示为匿名者)
网 址:
(您的网址,可以不填)
标 题:
内 容:
请根据下图中的字符输入验证码:
(您的评论将有可能审核后才能发表)
和讯个人门户 v1.0 | 和讯部落 | 客服中心